1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Srpanj 2008. A.D.
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
Čovječanstvo se suočavalo s krizom koja je prijetila izumiranjem.
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Supermagnetsko oružje daleko razornije od nuklearnog oružja
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
uzrokovao da pola svijeta bude izbrisano u trenu.
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
Zemlju su zahvatili veliki tektonski poremećaji, a njezina se os iskrivila.
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Pet kontinenata potpuno se rastrgalo i potonulo u more. {time check, lead-out}
7
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL ponosno predstavlja
8
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Budući dječak
9
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN
10
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
autora Alexandera Keya
11
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Temeljeno na The Incredible Tide{/u1}
12
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Sada se Zemlja budi"
13
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}More je u plavom snu.
14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri
15
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}Život cvjeta na zemlji.
16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae
17
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}I nebo, i nebo
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga
19
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}snovi sutrašnjice.
20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume mite
21
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Gledajte, ponovno rođena Zemlja
22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga
23
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}dočekuje jutro koje se budi.
24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru
25
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Plivaj, pravi valove! Trči, diži zemlju!
26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri
27
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
29
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
31
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Pjevaj, dodaj svoj glas! Plešite, spojite ruke!
32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe budan odore kata o kumi
33
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.
34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
35
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!
36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
37
00:02:35,380 --> 00:02:39,800
{\fad(0,350)\pos(178,278)}Planiranje
38
00:02:35,380 --> 00:02:39,800
{\fad(0,350)\pos(351,281)}Nippon animacija
39
00:02:42,140 --> 00:02:45,640
Divovski plimni val
40
00:03:26,760 --> 00:03:30,890
Jimsy, u to nema sumnje. Jeste li vidjeli? Izgledaju stvarno potišteno.
41
00:03:31,030 --> 00:03:31,770
Da!
42
00:03:32,230 --> 00:03:35,690
Znao sam da je taj zvuk njihov ratni brod koji tone!
43
00:03:35,690 --> 00:03:37,150
Sada više ne mogu koristiti topove.
44
00:03:37,140 --> 00:03:41,530
To nije sve! Čak i ako zaplijene pšenicu, ne mogu je nikuda odnijeti.
45
00:03:41,530 --> 00:03:43,570
Ni Lanu ne mogu odvesti!
46
00:03:43,780 --> 00:03:45,120
da...
47
00:03:45,990 --> 00:03:49,410
Ali gdje je Lana zatvorena?
48
00:03:49,700 --> 00:03:53,330
Ne brinite, doktore. Nije napustila otok.
49
00:03:53,570 --> 00:03:56,830
Doktore Shan! Pomoćnik direktora Monsley te želi vidjeti. Dođi!
50
00:03:56,850 --> 00:03:59,050
Samo on? Š-što je sa mnom?
51
00:03:59,130 --> 00:04:00,590
Ne trebamo te!
52
00:04:00,590 --> 00:04:01,550
požurite!
53
00:04:05,180 --> 00:04:08,220
Drugim riječima, ostavio si Lanu na brodu i pobjegao ovamo.
54
00:04:08,220 --> 00:04:09,390
Užasno nam je žao.
55
00:04:09,770 --> 00:04:13,270
Eksplozija i požar bili su toliko jaki da smo jedino mogli pobjeći.
56
00:04:13,270 --> 00:04:14,940
Prestanite s izgovorima!
57
00:04:14,950 --> 00:04:19,190
Misliš da će se "oprosti" iskupiti što smo izgubili našu dragocjenu topovnjaču i ostavili Lanu na njoj?
58
00:04:21,530 --> 00:04:23,650
Obojica ste degradirani u građane trećeg reda.
59
00:04:24,700 --> 00:04:25,360
Odbačeno.
60
00:04:25,620 --> 00:04:25,770
Da, gospođo.
61
00:04:25,780 --> 00:04:26,070
Da, gospođo.
62
00:04:29,030 --> 00:04:30,700
Lana je bila na tom brodu, zar ne?
63
00:04:31,040 --> 00:04:31,870
Je li ona dobro?
64
00:04:32,540 --> 00:04:36,460
Nažalost, znamo samo da je bila u svojoj kabini kada je brod potonuo.
65
00:04:36,750 --> 00:04:37,960
Što ste...{učinili!? (razumljivo)}
66
00:04:38,290 --> 00:04:39,460
Jeste li samo stajali i pustili je da umre!? {XXX}
67
00:04:39,750 --> 00:04:41,630
Samo trenutak, doktore. {XXX}
68
00:04:41,800 --> 00:04:44,470
Conan je taj koji je raznio Gunboat. {XXX}
69
00:04:45,090 --> 00:04:48,470
Ako je vaša nećakinja mrtva, Conan je odgovoran. {XXX}
70
00:04:48,850 --> 00:04:53,680
Zahvaljujući njemu, i mi smo uzeli mnogo žrtava. Hoćete li ih počastiti, molim vas? {XXX}
71
00:04:54,730 --> 00:04:55,690
odbijam!
72
00:04:55,980 --> 00:04:59,810
Ovo je naredba. Ako ne poslušaš, tvoja će žena biti strijeljana. {XXX}
73
00:05:02,820 --> 00:05:03,860
Zvali ste, gospođo?
74
00:05:04,150 --> 00:05:06,030
Pa onda, jako sam zauzet, pa...
75
00:05:06,200 --> 00:05:06,830
Dođi!
76
00:05:07,280 --> 00:05:10,080
Kneže, okupi sve seljane na trgu.
77
00:05:10,200 --> 00:05:14,540
Kad se okupe, odmah krenite prema uvali gdje je Barracuda potopljena.
78
00:05:14,710 --> 00:05:15,410
Da, gospođo!
79
00:05:16,830 --> 00:05:18,330
Odmah ćemo krenuti u selo vjetrenjača!
80
00:05:18,420 --> 00:05:19,630
Ovo je važna misija.
81
00:05:20,090 --> 00:05:24,130
Zapovjedi svim materijalima potrebnim za podizanje i popravak broda.
82
00:05:24,340 --> 00:05:25,590
Da, gospođo, razumijem! {time fix - leadout}
83
00:05:26,090 --> 00:05:30,720
Iznenađen sam! Čak i nakon što je izgubio topovnjaču, zapovjednik je neustrašiv!
84
00:05:30,720 --> 00:05:31,810
Zovite Orlo!
85
00:05:31,810 --> 00:05:32,850
Da, gospođo!
86
00:05:32,850 --> 00:05:35,350
Što? Nećeš pogubiti taoce?
87
00:05:35,350 --> 00:05:37,980
Ako uskoro ne pokažeš svoju odlučnost, samo će misliti da si mekan. {lit: Ako nastavite na ovaj nejasan/neodređen način, seljani će vas tretirati s prijezirom.}
88
00:05:37,980 --> 00:05:40,520
Da, ali zar se ne bojiš Conanovog harpuna?
89
00:05:40,520 --> 00:05:41,400
Ne govori to!
90
00:05:41,400 --> 00:05:43,340
Sljedeći put kad ga vidim pretvorit ću ga u švicarski sir!
91
00:05:43,350 --> 00:05:48,120
Vrlo dobro, takav je duh. Želim da odeš uhvatiti Conana.
92
00:05:48,120 --> 00:05:48,700
Kuzu!
93
00:05:48,710 --> 00:05:50,120
D-da, gospođo, dolazim.
94
00:05:50,120 --> 00:05:51,580
Jeste li provjerili skladišta municije?
95
00:05:51,580 --> 00:05:56,200
Da, gospođo. Uh... Gotovo svo streljivo je još uvijek bilo natovareno na topovnjaču.
96
00:05:56,540 --> 00:05:59,120
Znači izaći ćemo nakon jedne bitke, zar ne?
97
00:05:59,130 --> 00:06:02,040
Da. Naredio sam da se štedi municija, ali...
98
00:06:03,130 --> 00:06:04,130
gospođo?
99
00:06:04,590 --> 00:06:06,210
Ovo je pravi čaj, zar ne?
100
00:06:06,670 --> 00:06:07,800
Nisam ih imao dvadeset godina.
101
00:06:08,220 --> 00:06:10,760
Pomoćniče ravnatelja, što će biti s nama?
102
00:06:10,760 --> 00:06:14,300
Izgubili smo brod, izgubili smo Lanu, a nemamo municije...
103
00:06:14,510 --> 00:06:17,060
Hoćemo li ostati zaglavljeni na ovom otoku?
104
00:06:19,230 --> 00:06:21,810
Ako nemamo brod, morat ćemo podići Barakudu.
105
00:06:22,190 --> 00:06:24,990
Ako je Lana mrtva, morat ćemo uzeti cijelo selo za taoce.
106
00:06:25,360 --> 00:06:28,240
Što mislite koliko će nam metaka trebati da pogubimo taoce? {vau.. ona je zla}
107
00:06:28,240 --> 00:06:32,490
Ako samo dobijemo solarnu energiju, gubitak topovnjače nije ništa.
108
00:06:32,990 --> 00:06:36,330
Mi smo ti koji okupiraju selo. Ne zaboravi to.
109
00:06:36,510 --> 00:06:39,160
Da, gospođo! To je istina! Sada se osjećam puno bolje.
110
00:06:39,960 --> 00:06:41,220
Onda idi.
111
00:06:41,220 --> 00:06:41,920
Da, gospođo!
112
00:07:41,060 --> 00:07:42,270
pas!
113
00:07:42,850 --> 00:07:44,930
Nisam imao pojma da su psi preživjeli...
114
00:07:45,190 --> 00:07:46,610
Muku, Muku.
115
00:07:46,820 --> 00:07:47,730
Dođi ovamo, Muku.
116
00:07:48,650 --> 00:07:49,190
Muku.
117
00:07:55,120 --> 00:07:55,740
Muku...
118
00:07:59,950 --> 00:08:01,330
Muku!
119
00:08:01,660 --> 00:08:04,040
Muku! Oh, Muku!
120
00:08:06,600 --> 00:08:09,130
Ne, vrati se!
121
00:08:09,790 --> 00:08:12,170
Monsley dragi, odlazimo!
122
00:08:12,170 --> 00:08:14,260
Čekaj, Muku je zločest!
123
00:08:17,680 --> 00:08:19,060
Ne!
124
00:08:24,770 --> 00:08:25,440
Dobrota!
125
00:08:33,860 --> 00:08:35,360
Imam te!
126
00:09:16,740 --> 00:09:17,990
Ocean dolazi...
127
00:09:18,610 --> 00:09:19,330
Muku!
128
00:09:19,750 --> 00:09:22,320
Muku! Što nije u redu, Muku?
129
00:09:22,700 --> 00:09:26,670
ustani! Muku! Muku!
130
00:09:38,640 --> 00:09:40,260
To je osoba! Izgleda kao djevojčica.
131
00:09:40,260 --> 00:09:41,220
Je li živa?
132
00:09:41,220 --> 00:09:42,890
Motori puna staza! Zaustavite brod!
133
00:09:45,350 --> 00:09:46,890
Hej, ona još diše!
134
00:09:48,230 --> 00:09:49,770
Oh, jadničak.
135
00:09:51,650 --> 00:09:53,230
Sada ste sigurni, gospođice.
136
00:09:53,730 --> 00:09:56,150
Zašto ne pođeš s nama u Industriju?
137
00:09:56,650 --> 00:10:00,030
Muku... Muku više nema...
138
00:10:27,600 --> 00:10:28,650
Conan...
139
00:10:33,270 --> 00:10:34,940
Jeste li uspjeli spasiti Lanu?
140
00:10:37,590 --> 00:10:39,110
Ti si nevjerojatan dječak.
141
00:10:40,030 --> 00:10:41,910
Ali neću biti blag prema tebi!
142
00:10:49,330 --> 00:10:50,040
Što je to?
143
00:10:50,420 --> 00:10:51,080
Conan.
144
00:10:51,080 --> 00:10:52,830
Što? Kojim je putem otišao?
145
00:10:53,040 --> 00:10:53,830
Beskorisno je.
146
00:10:56,920 --> 00:10:57,710
ha?
147
00:11:14,820 --> 00:11:15,980
Conane, ovamo.
148
00:11:16,230 --> 00:11:16,810
ujak galeb.
149
00:11:17,650 --> 00:11:18,440
Hajde, požuri.
150
00:11:20,610 --> 00:11:21,700
Ovo je grozno.
151
00:11:22,530 --> 00:11:23,820
Ujače, gdje je Lana?
152
00:11:23,950 --> 00:11:25,870
Ostavio sam je u pećini s ribljim rezervatom.
153
00:11:26,080 --> 00:11:28,330
Ne moramo se brinuti hoće li je pronaći tamo.
154
00:11:30,370 --> 00:11:34,960
Vidim. Pa planiraju podići taj brod Barracuda i popraviti ga.
155
00:11:34,970 --> 00:11:36,630
Nećemo im to dopustiti!
156
00:11:36,630 --> 00:11:38,460
Ujače, hoćemo li opet upotrijebiti bombu?
157
00:11:38,630 --> 00:11:39,460
ha?
158
00:11:39,710 --> 00:11:42,590
Prestanimo koristiti bombe. Ljudi stradaju...
159
00:11:44,340 --> 00:11:46,930
Conane, slušaj me. Berba se brzo sprema.
160
00:11:47,220 --> 00:11:49,600
To je posao koji uzima cijelo selo.
161
00:11:49,600 --> 00:11:53,980
Ako su svi iscrpljeni od pokušaja podizanja broda, sva će pšenica propasti!
162
00:11:53,980 --> 00:12:00,240
A to je željezni brod! Da bi to popravili, morat će posjeći sva stabla zbog drvenog ugljena!
163
00:12:00,820 --> 00:12:06,160
Čak i kad sve djevojke u selu rade, bit će potrebni mjeseci samo za izradu jedara i konopa.
164
00:12:07,910 --> 00:12:11,500
Ne možemo im to dopustiti. Slomit ćemo taj stari brod na dva dijela.
165
00:12:11,500 --> 00:12:15,000
U REDU. Samo moramo napraviti tako da oni to ne mogu popraviti, zar ne?
166
00:12:15,170 --> 00:12:17,590
Točno! Samo moramo stići prvi.
167
00:12:17,590 --> 00:12:18,840
Moramo požuriti!
168
00:12:18,840 --> 00:12:19,210
Da!
169
00:12:19,750 --> 00:12:22,000
Ovaj put sam stavio i malo Shanovih lijekova.
170
00:12:22,010 --> 00:12:24,510
Taj će stari brod potonuti u jednom udarcu!
171
00:12:26,180 --> 00:12:27,430
K-kakva je to buka?
172
00:12:30,770 --> 00:12:33,640
Napeta sam otkako mi stvari ne idu...
173
00:12:40,780 --> 00:12:42,280
Kakva je to galama?
174
00:12:50,790 --> 00:12:53,280
Ovdje su okupljeni svi seljani.
175
00:12:58,080 --> 00:12:59,460
O ne... Dolaze ovuda.
176
00:12:59,920 --> 00:13:01,800
Juha... Jao!
177
00:13:03,550 --> 00:13:05,590
Ah, nestalo mi je posljednje hrane!
178
00:13:09,510 --> 00:13:11,600
Što!? Moja stopala dodiruju dno!
179
00:13:11,890 --> 00:13:13,180
Plima je prilično niska.
180
00:13:17,190 --> 00:13:18,810
Ujače, svi su već ovdje.
181
00:13:18,860 --> 00:13:21,320
Da, moramo požuriti i postaviti ga.
182
00:13:39,750 --> 00:13:43,090
Oh, ima li nesretnijeg čovjeka od mene?
183
00:13:43,170 --> 00:13:48,300
Nemam brod, nemam hranu, pa čak ni mjesto za skrivanje. {XXX}
184
00:13:53,860 --> 00:13:55,020
Svinjski kotlet!
185
00:13:56,430 --> 00:13:58,600
Evo, mali praščiću... Dođi ovamo.
186
00:13:58,730 --> 00:14:00,590
dođi ovamo Neću te pojesti. {XXX}
187
00:14:01,360 --> 00:14:02,610
Hajde sad...
188
00:14:02,860 --> 00:14:04,320
Hajde, mali svinjski kotlet.
189
00:14:04,570 --> 00:14:06,860
Neću te tući batinom ili bilo čime...
190
00:14:06,900 --> 00:14:08,570
tamo, tamo...
191
00:14:08,780 --> 00:14:11,030
Samo ću te malo udariti.
192
00:14:11,820 --> 00:14:13,030
jao
193
00:14:17,410 --> 00:14:18,580
Kapetan!
194
00:14:19,330 --> 00:14:21,210
L-Lana...
195
00:14:22,080 --> 00:14:25,590
Bože, ovo je izvrsno skrovište!
196
00:14:25,670 --> 00:14:28,130
A kakvo je ovo čudno vozilo?
197
00:14:28,300 --> 00:14:30,590
Koristio ga je moj djed.
198
00:14:30,610 --> 00:14:32,720
Oh, dr. Lao je, ha?
199
00:14:32,900 --> 00:14:34,760
On je dobra osoba.
200
00:14:35,470 --> 00:14:36,600
A što je s Conanom?
201
00:14:37,020 --> 00:14:38,780
Conan izviđa selo.
202
00:14:38,940 --> 00:14:40,140
Vidim.
203
00:14:40,770 --> 00:14:44,230
Prošlo je dosta vremena otkad smo bili samo nas dvoje...
204
00:14:46,990 --> 00:14:49,320
Bože, baš sam gladna...
205
00:14:49,870 --> 00:14:51,660
Ako riba hoće, imamo ih dosta.
206
00:14:52,030 --> 00:14:53,890
Ovo je riblji rezervat ujaka galeba.
207
00:14:53,990 --> 00:14:56,450
Vidim. Pa, ne smeta mi ako to učinim.
208
00:14:58,370 --> 00:15:01,080
Doista! Vidim ih dosta tamo dolje.
209
00:15:06,710 --> 00:15:08,130
Waah!
210
00:15:08,250 --> 00:15:09,880
jao jao jao {potrebno je tempirati}
211
00:15:17,430 --> 00:15:19,140
Te ribe su poludjele! {XXX}
212
00:15:23,560 --> 00:15:25,020
Lana, gdje ideš?
213
00:15:27,400 --> 00:15:28,690
Čekati! P-čekaj!
214
00:15:36,480 --> 00:15:38,330
Što ti je odjednom?
215
00:15:39,540 --> 00:15:40,660
Tikki i ostali su otišli.
216
00:15:40,870 --> 00:15:42,670
Tikki? Ta ptica?
217
00:15:53,800 --> 00:15:56,050
Sada kada ste to spomenuli, užasno je tiho. {XXX}
218
00:15:56,510 --> 00:15:57,930
Nema čak ni jednog vala.
219
00:15:58,180 --> 00:16:00,390
Ovo se već događalo.
220
00:16:00,480 --> 00:16:03,020
Kad sam bio na industrijskom spasilačkom brodu...
221
00:16:05,940 --> 00:16:08,940
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHEEFBEF
222
00:16:05,940 --> 00:16:08,940
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHEEFBEF
223
00:16:08,940 --> 00:16:15,820
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
Nije za prodaju ili iznajmljivanje.
224
00:16:11,570 --> 00:16:13,570
225
00:16:15,820 --> 00:16:19,950
{\fscx50\fscy50\candH66391B
226
00:16:19,950 --> 00:16:25,960
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHEEFBEF
227
00:16:19,950 --> 00:16:25,960
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHEEFBEF
228
00:16:30,710 --> 00:16:31,670
I dva...
229
00:16:32,170 --> 00:16:33,470
I jedan...
230
00:16:33,480 --> 00:16:34,720
I dva...
231
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
I jedan...
232
00:16:35,720 --> 00:16:37,100
I dva...
233
00:16:38,260 --> 00:16:41,640
Uz jaku stražu poput ove, morat ćemo staviti bombu unutra.
234
00:16:41,640 --> 00:16:44,100
Ujače, nije li ovo malo previše čudno?
235
00:16:44,560 --> 00:16:46,600
More je postalo prenisko.
236
00:16:51,440 --> 00:16:53,820
To bude svakih nekoliko godina.
237
00:16:55,410 --> 00:16:56,360
Hajde, idemo.
238
00:16:59,950 --> 00:17:02,000
Kamo sreće za nas da plima ide tako daleko.
239
00:17:02,330 --> 00:17:04,330
Privremena zakrpa trebala bi biti gotova uskoro.
240
00:17:04,580 --> 00:17:06,290
Kad dođe plima, brod će plutati.
241
00:17:06,290 --> 00:17:07,460
Znate što učiniti nakon toga, zar ne?
242
00:17:08,250 --> 00:17:11,710
Da, gospođo. Naredit ću im da ga izvuku blizu obale.
243
00:17:15,840 --> 00:17:17,260
Sada su poslušni.
244
00:17:17,260 --> 00:17:17,970
Što je s Orlom i ostalima?
245
00:17:18,300 --> 00:17:19,970
Samo su otišli potražiti Conana.
246
00:17:20,220 --> 00:17:20,720
Vidim.
247
00:17:28,480 --> 00:17:29,270
Gdje?
248
00:17:31,150 --> 00:17:32,690
Nije samo Lana u pitanju. Dyce je s njom.
249
00:17:33,150 --> 00:17:36,530
znala sam. Kao što sam i sumnjao, blizu su mora.
250
00:17:37,610 --> 00:17:40,320
Lana, što se događa u ovoj "katastrofi"?
251
00:17:40,450 --> 00:17:43,120
ne znam Ali nešto dolazi s mora.
252
00:17:43,120 --> 00:17:44,080
Od mora?
253
00:17:44,080 --> 00:17:45,410
Moramo reći seljanima.
254
00:17:45,620 --> 00:17:48,200
Svi su se okupili na ulazu.
255
00:17:48,460 --> 00:17:49,210
o ne!
256
00:17:49,790 --> 00:17:50,710
Čekaj!
257
00:17:51,000 --> 00:17:52,130
Ne možete sići tamo dolje!
258
00:17:52,300 --> 00:17:54,340
I Monsley je tamo dolje! Bit ćete uhvaćeni!
259
00:17:54,840 --> 00:17:57,840
Kapetane, ovo prase pripada Jimsyju. Molim te, pobrini se za to.
260
00:17:58,530 --> 00:17:59,340
L-Lana?
261
00:17:59,430 --> 00:18:01,850
Požurite i maknite se od mora. Trči na uzvišenje!
262
00:18:01,970 --> 00:18:03,100
L-Lana! Lana!
263
00:18:03,850 --> 00:18:06,020
ha? Što? Visoki teren...!
264
00:18:14,610 --> 00:18:15,280
Bok.
265
00:18:17,200 --> 00:18:18,530
Oh, ne, ne znaš.
266
00:18:18,910 --> 00:18:21,240
Pusti me da prođem! Ako ne učiniš, svi će umrijeti!
267
00:18:21,740 --> 00:18:24,950
Oh, to je strašno! Svi će umrijeti, ha?
268
00:18:24,950 --> 00:18:27,960
Čudno je more! Nešto loše će se dogoditi! Moram im reći!
269
00:18:27,960 --> 00:18:29,000
šuti!
270
00:18:29,870 --> 00:18:31,960
Dosta s tvojim glupostima!
271
00:18:32,000 --> 00:18:33,670
Istina je! Svi će...
272
00:18:33,670 --> 00:18:36,840
koga briga Mrzim to tvoje lice male princeze.
273
00:18:37,170 --> 00:18:39,970
Svi se bune oko tebe jer si unuka dr. Laoa.
274
00:18:40,760 --> 00:18:42,010
Ne ja!
275
00:18:42,010 --> 00:18:43,720
Reci mi! Gdje je Conan?
276
00:18:44,140 --> 00:18:47,020
Ako ne požurim, bit će prekasno! vjeruj mi!
277
00:18:47,020 --> 00:18:48,520
"Vjeruj mi", kaže ona.
278
00:18:50,310 --> 00:18:53,610
Orlo, kako si postao ovakav?
279
00:18:54,730 --> 00:18:55,360
Miran!
280
00:18:58,280 --> 00:19:01,490
Pa dušo, idemo lijepo dugo razgovarati.
281
00:19:01,700 --> 00:19:03,990
Nemojte ni pomišljati pokušati pobjeći.
282
00:19:05,620 --> 00:19:06,490
Conan...
283
00:19:07,870 --> 00:19:08,500
Lana...
284
00:19:08,660 --> 00:19:09,500
Lana?
285
00:19:09,750 --> 00:19:11,040
Lana me upravo zvala.
286
00:19:11,210 --> 00:19:11,960
ha?
287
00:19:12,670 --> 00:19:14,500
To je samo vaša mašta.
288
00:19:15,380 --> 00:19:17,210
Conane, daj mi osigurač.
289
00:19:32,850 --> 00:19:33,520
ha?
290
00:19:34,440 --> 00:19:35,560
Voda je nestala!
291
00:19:35,690 --> 00:19:36,770
Što je to?
292
00:19:36,770 --> 00:19:38,230
To je čudno!
293
00:19:38,230 --> 00:19:40,440
Ipak je još uvijek nagnut.
294
00:19:40,700 --> 00:19:42,570
Sjesti! Sjediti! Sjediti!
295
00:19:42,990 --> 00:19:44,490
Sjediti! Ako ne, pucat ćemo!
296
00:19:45,070 --> 00:19:46,580
Sjesti! Sjediti!
297
00:19:46,700 --> 00:19:48,450
Sjesti! Zar ne čuješ!?
298
00:20:05,800 --> 00:20:06,550
Glavni.
299
00:20:06,550 --> 00:20:07,550
da...
300
00:20:08,600 --> 00:20:10,020
Postalo je previše tiho.
301
00:20:10,020 --> 00:20:12,560
Prestanite lupati gluposti i natjerajte ih da se vrate na posao.
302
00:20:12,810 --> 00:20:14,060
Ujače, je li dobro?
303
00:20:14,400 --> 00:20:17,060
Ne, Conane. Osigurač se smočio.
304
00:20:17,230 --> 00:20:20,070
Ujače, vratimo se kasnije. Ovo je stvarno čudno.
305
00:20:20,190 --> 00:20:23,240
što je Brod se samo nagnuo jer je plima nestala.
306
00:20:23,240 --> 00:20:25,450
Nije to to. Čudno je već neko vrijeme.
307
00:20:25,700 --> 00:20:27,070
Srce mi lupa.
308
00:20:27,200 --> 00:20:28,740
Conan!
309
00:20:29,200 --> 00:20:30,240
Conane, pogledaj more!
310
00:20:30,870 --> 00:20:31,750
Pogledati more?
311
00:20:31,950 --> 00:20:32,790
pogledaj...
312
00:20:35,170 --> 00:20:37,590
Hej ti, dovraga, što ti je!? odgovori mi!
313
00:20:37,790 --> 00:20:39,590
Conane, pogledaj more!
314
00:20:39,590 --> 00:20:42,470
Ti mali... Ne shvaćaj me tako olako!
315
00:20:44,260 --> 00:20:48,970
OK, ovo ti je zadnja prilika. Ako se ne javiš, izrezat ću ti lice.
316
00:20:50,300 --> 00:20:52,640
Orlo, kopile! sta to radis
317
00:20:54,520 --> 00:20:55,810
Prestani!
318
00:20:56,690 --> 00:20:57,770
dovraga!
319
00:21:00,690 --> 00:21:03,530
Lana, ja ću te spasiti!
320
00:21:07,530 --> 00:21:08,410
Imam je!
321
00:21:08,410 --> 00:21:09,330
Čekati!
322
00:21:10,870 --> 00:21:12,330
Čekati!
323
00:21:12,620 --> 00:21:13,500
Conan!
324
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
Pogledajte more!
325
00:21:15,620 --> 00:21:17,670
Pogledajte more!
326
00:21:18,380 --> 00:21:19,750
U REDU! Gledat ću more!
327
00:21:20,540 --> 00:21:21,710
Conane, što je?
328
00:21:27,390 --> 00:21:27,670
Conan!
329
00:21:33,350 --> 00:21:34,280
To je Conan!
330
00:21:56,330 --> 00:21:57,450
Dolazi plimni val!
331
00:21:57,920 --> 00:22:00,730
Svi trčite! To je plimni val!
332
00:22:00,920 --> 00:22:02,210
Talas plime!
333
00:22:02,550 --> 00:22:05,220
Prestani! Ne čuju me!
334
00:22:06,420 --> 00:22:08,590
Dolazi plimni val!
335
00:22:08,590 --> 00:22:09,720
Istina je!
336
00:22:11,680 --> 00:22:12,470
Čekati.
337
00:22:12,850 --> 00:22:16,020
Conan! Predaj se ako ne želiš da te pretvore u švicarski sir!
338
00:22:17,180 --> 00:22:18,230
Slušajte svi!
339
00:22:18,550 --> 00:22:20,430
Plimni val dolazi ovamo!
340
00:22:20,730 --> 00:22:22,730
Zato je voda otišla!
341
00:22:25,360 --> 00:22:28,800
Popnite se na uzvišenje. Brzo! požuri!
342
00:22:31,740 --> 00:22:33,280
Oni koji bježe bit će strijeljani!
343
00:22:33,410 --> 00:22:34,330
Sjediti!
344
00:22:34,330 --> 00:22:35,080
Ne mrdaj!
345
00:22:35,240 --> 00:22:37,080
Sjediti! Miči se i pucat ćemo!
346
00:22:37,540 --> 00:22:40,250
Conan! Misliš da ću povjerovati u takvu laž?
347
00:23:09,070 --> 00:23:11,030
Istina je, zar ne, Conane?
348
00:23:16,200 --> 00:23:18,120
Svi, trčite! Brzo!
349
00:23:21,460 --> 00:23:23,750
Trčanje! Požurite u brda!
350
00:23:24,880 --> 00:23:25,960
požuri! požuri!
351
00:23:26,170 --> 00:23:27,510
spasi me!
352
00:23:30,720 --> 00:23:31,380
Conan!
353
00:23:31,380 --> 00:23:32,010
Jimsy!
354
00:23:35,890 --> 00:23:36,680
Monsley!
355
00:23:38,930 --> 00:23:40,850
Monsley, što to radiš? požuri!
356
00:23:44,310 --> 00:23:46,310
Ovdje je. Nećemo uspjeti.
357
00:23:46,650 --> 00:23:48,310
Trčanje!
358
00:23:48,820 --> 00:23:50,320
Dolazi plimni val!
359
00:23:50,570 --> 00:23:51,320
Lana!
360
00:23:57,120 --> 00:23:59,910
Conane, dopusti mi da ti uzvratim posljednji put!
361
00:24:00,160 --> 00:24:02,290
Sad nije vrijeme. Vidi ti to!
362
00:24:05,840 --> 00:24:08,050
šuti! Neću ti dopustiti da pobjegneš dok ovo ne riješimo!
363
00:24:09,000 --> 00:24:10,590
Fino! Vodi me samog!
364
00:24:10,590 --> 00:24:11,170
Conan!
365
00:24:11,170 --> 00:24:12,970
Svi, popnite se na Barracudu. požuri!
366
00:24:14,050 --> 00:24:15,550
Kapetane, pobrinite se za Monsleyja!
367
00:24:15,720 --> 00:24:16,300
Kužim!
368
00:24:16,390 --> 00:24:17,180
Conan!
369
00:24:17,180 --> 00:24:17,930
požuri!
370
00:24:18,100 --> 00:24:19,010
hajde {lit: samo zvuk podizanja nečega}
371
00:24:43,750 --> 00:24:45,710
Aaa, prestani!
372
00:24:49,920 --> 00:24:50,750
dovraga!
373
00:25:46,100 --> 00:25:48,230
Voda se povlači! {time fix - leadout}
374
00:26:13,500 --> 00:26:15,010
Brod je na kopnu!
375
00:26:15,550 --> 00:26:17,010
Voda se vraća.
376
00:26:17,300 --> 00:26:19,430
Pitam se jesu li seljaci dobro.
377
00:26:19,430 --> 00:26:22,970
Jupi! hura!
378
00:26:22,970 --> 00:26:24,980
Selo je sigurno. Hvala bogu!
379
00:26:27,640 --> 00:26:29,900
Pa, još uvijek želiš ići?
380
00:26:30,020 --> 00:26:30,980
Ići?
381
00:26:30,980 --> 00:26:34,110
Ne pravi se glup! Pitam da li se i dalje želiš boriti?
382
00:26:34,400 --> 00:26:36,860
Uh, čekaj malo...
383
00:26:38,900 --> 00:26:40,280
Što to govoriš?
384
00:26:41,780 --> 00:26:43,330
Daj mi to!
385
00:26:48,750 --> 00:26:51,620
Izgubili smo. Predajemo se.
386
00:26:56,590 --> 00:26:57,630
Izgubili smo.
387
00:27:01,220 --> 00:27:02,760
OK, skoči!
388
00:27:06,930 --> 00:27:08,680
Kapetane, mi ćemo ići naprijed.
389
00:27:08,690 --> 00:27:13,690
U REDU! Ja sam kapetan Barracude, pa ću posljednji sići s broda.
390
00:27:14,360 --> 00:27:15,270
Lana, idemo.
391
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
Da!
392
00:27:20,610 --> 00:27:23,700
Kako je on dobar momak... {momak? što je s "dečkom" umjesto toga?}
393
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE3F1DC
394
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE3F1DC
395
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,232)}Producent
396
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,310)}Kodirao
397
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi
398
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,340)}Suzaku
399
00:27:45,640 --> 00:27:48,850
{\pos(320,429)}"Predosjećaj sreće"
400
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,142)}Izvorne skripte
401
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,177)}Projekt Conan
402
00:27:49,100 --> 00:27:55,650
{\pos(320,3)}Zašto moje srce toliko drhti?
403
00:27:49,100 --> 00:27:52,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani
404
00:27:49,100 --> 00:27:57,900
{\pos(320,37)}Posvećeno Jimu iz projekta Conan
405
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,285)}Planiranje
406
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,109)}Provjera skripte
407
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,197)}Voditelj proizvodnje
408
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,314)}Shouji Satou
409
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa
410
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,142)}Crna Stolica
411
00:27:52,560 --> 00:27:55,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze
412
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,345)}Takayoshi Suzuki
413
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,285)}Ploče scenarija
414
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,108)}Vrijeme
415
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,200)}Skripta
416
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,320)}Hayao Miyazaki
417
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,235)}Souji Yoshikawa
418
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,141)}Suzaku
419
00:27:56,690 --> 00:28:03,820
{\pos(320,3)}Zašto pružam ruke prema nebu?
420
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e
421
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(34,313)}Stilizacija
422
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,162)}Slaganje teksta
423
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,233)}Glazba
424
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,343)}Yoshu-sama
425
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe
426
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,195)}Suzaku
427
00:27:59,990 --> 00:28:03,820
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze
428
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,313)}Kontrola kvalitete
429
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,162)}Uređivanje
430
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,233)}Redatelj animacije
431
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,343)}L-E QC osoblje
432
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka
433
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,195)}Mamo-chan
434
00:28:04,530 --> 00:28:11,160
{\pos(320,3)}Zašto moje noge trče uokolo, dižući zemlju?
435
00:28:04,530 --> 00:28:08,330
{\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette
436
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(34,313)}Redater snimanja
437
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,162)}Umjetnički direktor
438
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,233)\fs28}Direktor fotografije
439
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba
440
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa
441
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto
442
00:28:08,490 --> 00:28:11,160
{\pos(320,460)}hashiru no wa naze
443
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Izvodi
444
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,117)\fs25}"Sada se Zemlja budi"
445
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Tematske pjesme
446
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,205)\fs25}Pjesma Teru Kataoka
447
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Yuuko Yamaji
448
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Naoyoshi Kamata
449
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,249)\fs25}Glazba Shin'ichirou Ikebe
450
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,164)\fs24}"Predosjećaj sreće"
451
00:28:12,330 --> 00:28:19,250
{\pos(320,3)}U svom srcu osjećam predosjećaj sreće.
452
00:28:12,330 --> 00:28:15,790
{\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru
453
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,265)}Dyce Ichirou Nagai
454
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,220)}Jimsy Kazuyo Aoki
455
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,305)}Monsley Rihoko Yoshida
456
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,135)}Conan Noriko Ohara
457
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
Glasovni glumci
458
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,180)}Lana Mieko Nobusawa
459
00:28:15,920 --> 00:28:19,250
{\pos(320,460)}Shiawase no yokan
460
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,140)}Meizal Masako Saito
461
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,180)}Sean Takeki Nakamura
462
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Tera Noriko Tsukase
463
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Saku Yoku Shioya
464
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Cheet Hideyuki Tanaka
465
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Glasovni glumci
466
00:28:20,130 --> 00:28:27,100
{\pos(320,3)}U rukama držim sve veću nadu.
467
00:28:20,130 --> 00:28:23,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu
468
00:28:23,180 --> 00:28:27,100
{\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou
469
00:28:27,810 --> 00:28:34,190
{\pos(320,3)}Moje noge trče prema dalekom horizontu.
470
00:28:27,810 --> 00:28:31,640
{\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku
471
00:28:31,770 --> 00:28:34,190
{\pos(320,460)}harukana chihei
472
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,3)}Jer sam živ!
473
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,460)}Ikiteiru kara
474
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,114)}Koredatelj epizode
475
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,151)}Keiji Hayakawa
476
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
Razvoj proizvodnje
477
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,185)}Pomoćnik redatelja epizode
478
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,295)}Nobuaki Hosoda
479
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,325)}Koji Takeuchi
480
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(39,220)}Takayoshi Suzuki
481
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,3)}Jer postoji sutra!
482
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,460)}Ashita ga aru kara
483
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,3)}Zato što se Zemlja okreće!
484
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara
485
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,206)}Redatelj epizode
486
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,320)}Raws by
487
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,240)} Hayao Miyazaki
488
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,280)} Keiji Hayakawa
489
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,352)} CP
490
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}Producent
491
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}Nippon animacija